2 Crônicas (2 Chronicas) 34:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 34 > Versículo 10
2 Crônicas (2 Chronicas) 34:10
| ← 2 Crônicas 34:9 | 2 Crônicas 34:10 (ARC1911) | 2 Crônicas 34:11 → |
|---|---|---|
E vieram a Hilkias, summo sacerdote, e deram o dinheiro que se tinha trazido á casa do Senhor, e que os levitas que guardavam o umbral tinham colligido da mão de Manasseh, e d’Ephraim, e de todo o resto de Israel, como tambem de todo o Judah e Benjamin: e voltaram para Jerusalem.
|
E o deram na mão dos que tinham cargo da obra, e superintendiam sobre a casa do Senhor: e estes o deram aos que faziam a obra, e trabalhavam na casa do Senhor, para concertarem e repararem a casa.
|
E o deram aos mestres da obra, e aos edificadores, para comprarem pedras lavradas, e madeira para as junturas: e para sobradarem as casas que os reis de Judah tinham destruido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o deramH5414 naH5921 mãoH3027 dos que tinham cargoH6213 da obraH4399, e superintendiamH6485 sobre a casaH1004 do SenhorH3068: e estes o deramH5414 aos que faziamH6213 a obraH4399, e trabalhavamH6213 na casaH1004 do SenhorH3068, para concertaremH918 e repararemH2388 a casaH1004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְּנוּ עַל־יַד עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בְּבֵית יְהוָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עֹשִׂים בְּבֵית יְהוָה לִבְדֹּוק וּלְחַזֵּק הַבָּיִת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַד֙ |
yad | H3027 | HNcbsc | |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים |
ha./muf.ka.Dim | H6485 | HTd/VHsmpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עוֹשֵׂ֣י |
o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
הַ/מְּלָאכָ֗ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֹשִׂים֙ |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/בְדּ֥וֹק |
li/v.Dok | H918 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק |
u./le./cha.Zek | H2388 | HC/R/Vpc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H918 — בָּדַק (bâdaq, baw-dak'): uma raiz primitiva; abrir uma fenda; usado somente como denominativo de בֶּדֶק (bedeq) [H919]; consertar uma brecha
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: LIBERALIDADE; SAFÃ; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo