2 Crônicas (2 Chronicas) 25:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 25 > Versículo 13

2 Crônicas (2 Chronicas) 25:13

← 2 Crônicas 25:12 2 Crônicas 25:13 (ARC1911) 2 Crônicas 25:14 →
Tambem os filhos de Judah prenderam vivos dez mil, e os trouxeram ao cume da rocha; e do mais alto da rocha os lançaram d’alto abaixo, e todos arrebentaram.
Porém os homens das tropas que Amasias despedira, para que não fossem com elle á peleja, deram sobre as cidades de Judah desde Samaria, até Beth-horon; e feriram d’elles tres mil, e saquearam grande despojo.
E succedeu que, depois que Amasias veiu da matança dos idumeos, e trouxe comsigo os deuses dos filhos de Seir, tomou-os por seus deuses, e prostrou-se diante d’elles, e queimou-lhes incenso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém os homensH1121 das tropasH1416 queH834 AmasiasH558 despediraH7725, para que não fossemH3212 comH5973 elle á pelejaH4421, deramH6584 sobre as cidadesH5892 de JudahH3063 desde SamariaH8111, atéH5704 Beth-horonH1032; e feriramH5221 d’ellesH4480 tresH7969 milH505, e saquearamH962 grandeH7227 despojoH961.

Hebraico original

וּבְנֵי הַגְּדוּד אֲשֶׁר הֵשִׁיב אֲמַצְיָהוּ מִלֶּכֶת עִמֹּו לַמִּלְחָמָה וַיִּפְשְׁטוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה מִשֹּׁמְרֹון וְעַד־בֵּית חֹורֹון וַיַּכּוּ מֵהֶם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַיָּבֹזּוּ בִּזָּה רַבָּה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
הַ/גְּד֗וּד
 ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵשִׁ֤יב
 he.Shiv H7725 HVhp3ms
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
מִ/לֶּ֤כֶת
 mi./Le.khet H3212 HR/Vqc
עִמּ/וֹ֙
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙
 va/i.yif.she.Tu H6584 HC/Vqw3mp
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/שֹּׁמְר֖וֹן
 mi./sho.me.Ron H8111 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן
 beit cho.Ron H1032 HNp
וַ/יַּכּ֤וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
מֵ/הֶם֙
 me./Hem H4480 HR/Sp3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
אֲלָפִ֔ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וַ/יָּבֹ֖זּוּ
 va/i.ya.Vo.zu H962 HC/Vqw3mp
בִּזָּ֥ה
 bi.Zah H961 HNcfsa
רַבָּֽה
 ra.Bah H7227 HAafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): feminino de בַּז (baz) [H957]; despojo
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
  • H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e חוֹר (chôwr) [H2356]; casa da cavidade; Beth-Horon, o nome de dois lugares adjacentes na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Juízes 20:48, 1 Reis 13:32, 2 Crônicas 25:8, 2 Crônicas 25:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 25 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/13&oldid=0"