2 Crônicas (2 Chronicas) 23:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 23 > Versículo 8

2 Crônicas (2 Chronicas) 23:8

← 2 Crônicas 23:7 2 Crônicas 23:8 (ARC1911) 2 Crônicas 23:9 →
E os levitas rodeiarão ao rei em volta, cada um com as suas armas na mão; e qualquer que entrar na casa morrerá; porém vós estareis com o rei, quando entrar e quando sair.
E fizeram os levitas e todo o Judah conforme a tudo o que ordenara o sacerdote Joiada; e tomou cada um os seus homens, os que entravam no sabbado com os que sahiam do sabbado; porque o sacerdote Joiada não tinha despedido as turmas.
Tambem o sacerdote Joiada deu aos chefes das centenas as lanças, e os escudos, e as rodelas que foram do rei David os quaes estavam na casa de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fizeramH6213 os levitasH3881 e todoH3605 o JudahH3063 conforme a tudoH3605 o queH834 ordenaraH6680 o sacerdoteH3548 JoiadaH3077; e tomouH3947 cadaH376 um os seus homensH376, os que entravamH935 no sabbadoH7676 comH5973 os que sahiamH3318 do sabbadoH7676; porqueH3588 o sacerdoteH3548 JoiadaH3077 nãoH3808 tinha despedidoH6362 as turmasH4256.

Hebraico original

וַיַּעֲשׂוּ הַלְוִיִּם וְכָל־יְהוּדָה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיִּקְחוּ אִישׁ אֶת־אֲנָשָׁיו בָּאֵי הַשַּׁבָּת עִם יֹוצְאֵי הַשַּׁבָּת כִּי לֹא פָטַר יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־הַמַּחְלְקֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֜ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּ/כֹ֣ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּה֮
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוֹיָדָ֣ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵן֒
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְחוּ֙
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲנָשָׁ֔י/ו
 'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
בָּאֵ֣י
 ba.'Ei H935 HVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֔ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
עִ֖ם
 'im H5973 HR
יוֹצְאֵ֣י
 yotz.'Ei H3318 HVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
פָטַ֛ר
 fa.Tar H6362 HVqp3ms
יְהוֹיָדָ֥ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת
 Ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; uma seção (de levitas, do povo ou de soldados)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): particípio passivo de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; aberto, isto é, (como substantivo) um broto
  • H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): uma raiz primitiva; fender ou romper, isto é, (causativamente) emitir, seja literalmente ou figuradamente (abrir a boca)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Crônicas 9:25, 1 Crônicas 24:19, 2 Crônicas 31:2, 2 Crônicas 35:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 23 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/8&oldid=0"