1 Samuel 29:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 29 > Versículo 5
1 Samuel 29:5
| ← 1 Samuel 29:4 | 1 Samuel 29:5 (ARC1911) | 1 Samuel 29:6 → |
|---|---|---|
Porém os principes dos philisteus muito se indignaram contra elle; e disseram-lhe os principes dos philisteus: Faze voltar a este homem, e torne ao seu logar em que tu o pozeste, e não desça comnosco á batalha, para que não se nos torne na batalha em adversario: porque com que aplacaria este a seu senhor? porventura não seria com as cabeças d’estes homens?
|
Não é este aquelle David, de quem uns aos outros respondiam nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém David as suas dezenas de milhares?
|
Então Achis chamou a David e disse-lhe: Vive o Senhor, que tu és recto, e que a tua entrada e a tua saida comigo no arraial é boa aos meus olhos; porque nenhum mal em ti achei, desde o dia em que a mim vieste, até ao dia d’hoje; porém aos olhos dos principes não agradas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 é esteH2088 aquelle DavidH1732, de quemH834 uns aos outros respondiamH6030 nas dançasH4246, dizendoH559: SaulH7586 feriuH5221 os seus milharesH505, porém DavidH1732 as suas dezenas de milharesH7233?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא־זֶה דָוִד אֲשֶׁר יַעֲנוּ־לֹו בַּמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק) ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲנוּ |
ya.'a.nu- | H6030 | HVqi3mp | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/מְּחֹל֖וֹת |
ba./me.cho.Lot | H4246 | HRd/Ncfpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִכָּ֤ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו |
ba./'a.la.Fa/v | H505 | HR/Acbpc/Sp3ms | |
וְ/דָוִ֖ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
[ב/רבבת/ו כ] (בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו ק) |
[rᵉbâbâh כ] (be./ri.vo.to/v ק) | H7233 כ | HR/Ncfpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): feminino de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; uma dança
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em número), isto é, (especificamente) uma miríade (seja definida ou indefinida)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo