1 Samuel 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 14
1 Samuel 19:14
| ← 1 Samuel 19:13 | 1 Samuel 19:14 (ARC1911) | 1 Samuel 19:15 → |
|---|---|---|
E Michal tomou uma estatua e a deitou na cama, e poz-lhe á cabeceira uma pelle de cabra, e a cobriu com uma coberta.
|
E, mandando Saul mensageiros que trouxessem a David, ella disse: Está doente.
|
Então Saul mandou mensageiros que viessem a David, dizendo: Trazei-m’o na cama, para que o mate.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, mandandoH7971 SaulH7586 mensageirosH4397 que trouxessemH3947 a DavidH1732, ella disseH559: EstáH1931 doenteH2470.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד וַתֹּאמֶר חֹלֶה הוּא׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מַלְאָכִ֖ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
לָ/קַ֣חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
חֹלֶ֥ה |
cho.Leh | H2470 | HVqrmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disse — Josué 2:5, 2 Samuel 16:17-19, 2 Samuel 17:20
Referências recíprocas (2): 1 Samuel 19:17, 1 Samuel 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo