1 Reis 7:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 7 > Versículo 33
1 Reis 7:33
| ← 1 Reis 7:32 | 1 Reis 7:33 (ARC1911) | 1 Reis 7:34 → |
|---|---|---|
E as quatro rodas estavam debaixo das cintas, e os eixos das rodas na base: e era a altura de cada roda de covado e meio.
|
E era a obra das rodas como a obra da roda de carro: seus eixos, e suas caibras, e seus cubos, e seus raios, todos eram fundidos.
|
E havia quatro hombros aos quatro cantos de cada base: seus hombros sahiam da base.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E era a obraH4639 das rodasH212 como a obraH4639 da rodaH212 de carroH4818: seus eixosH3027, e suas caibrasH1354, e seus cubosH2839, e seus raiosH2840, todosH3605 eram fundidosH3332.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַעֲשֵׂה הָאֹופַנִּים כְּמַעֲשֵׂה אֹופַן הַמֶּרְכָּבָה יְדֹותָם וְגַבֵּיהֶם וְחִשֻּׁקֵיהֶם וְחִשֻּׁרֵיהֶם הַכֹּל מוּצָק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֖ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
אוֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsc | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֑ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
יְדוֹתָ֣/ם |
ye.do.Ta/m | H3027 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/גַבֵּי/הֶ֗ם |
ve./ga.bei./Hem | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛ם |
ve./chi.shu.kei./Hem | H2839 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖ם |
ve./chi.shu.rei./Hem | H2840 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
מוּצָֽק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
- H1354 — גַב (gab, gab): de uma raiz não usada que significa cavar ou curvar; (compare גֵּו (gêv) [H1460] e גּוּף (gûwph) [H1479]); as costas (como arredondadas); por analogia, o topo ou borda, um saliente, abóbada, arco do olho, fortificações, etc.
- H2839 — חִשֻּׁק (chishshuq, khish-shook'): de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; unido, isto é, um raio de roda ou haste conectando o cubo com o aro
- H2840 — חִשֻּׁר (chishshur, khish-shoor'): de uma raiz não usada que significa unir; combinado, isto é, o cubo ou centro de uma roda (por manter os raios juntos)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA
- Nave’s: ARTE; EIXO; BRONZE; ENTALHE; CAPITEL; HIRÃO; MESTRE ARTÍFICE; ARTÍFICE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo