1 Reis 1:17
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 1 > Versículo 17
1 Reis 1:17
| ← 1 Reis 1:16 | 1 Reis 1:17 (ARC1911) | 1 Reis 1:18 → |
|---|---|---|
E Bath-seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei: e disse o rei: Que tens?
|
E ella lhe disse: Senhor meu, tu juraste á tua serva pelo Senhor teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e elle se assentará no meu throno.
|
E agora eis que Adonias reina: e agora, ó rei meu senhor, tu não o sabes.
|
Texto do versículo
E ella lhe disseH559: SenhorH113 meu, tuH859 jurasteH7650 á tua servaH519 pelo SenhorH3068 teu DeusH430, dizendo: SalomãoH8010, teu filhoH1121, reinaráH4427 depoisH310 de mim, e elleH1931 se assentaráH3427 noH5921 meu thronoH3678.
וַתֹּאמֶר לֹו אֲדֹנִי אַתָּה נִשְׁבַּעְתָּ בַּיהוָה אֱלֹהֶיךָ לַאֲמָתֶךָ כִּי־שְׁלֹמֹה בְנֵךְ יִמְלֹךְ אַחֲרָי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נִשְׁבַּ֜עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
בַּֽ/יהוָ֤ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ |
la./'a.ma.Te./kha | H519 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁלֹמֹ֥ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנֵ֖/ךְ |
ve.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs | |
יִמְלֹ֣ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
אַחֲרָ֑/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֵשֵׁ֥ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְאִֽ/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Gênesis 18:12, 1 Pedro 3:6
- juraste — 1 Reis 1:13, 1 Reis 1:30
Referências recíprocas (4): 1 Reis 1:14, 1 Reis 1:24, 1 Reis 1:35, 1 Crônicas 14:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BATE-SEBA; SERVIÇO CIVIL; INTERCESSÃO; PETIÇÃO; POLÍTICA; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo