1 Coríntios (1 Corinthios) 14:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 17
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:17
| ← 1 Coríntios 14:16 | 1 Coríntios 14:17 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:18 → |
|---|---|---|
D’outra maneira, se tu bemdisseres com o espirito, como dirá o que occupa o logar de indouto, o Amen, sobre a tua benção, visto que não sabe o que dizes?
|
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
|
Dou graças ao meu Deus, que fallo mais linguas do que vós todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 realmenteG3303 tuG4771 dás bemG2573 as graçasG2168, masG235 oG3588 outroG2087 nãoG3756 é edificadoG3618.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
εὐχαριστεῖς, |
eucharisteis | G2168 | V-PAI-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἰκοδομεῖται. |
oikodomeitai | G3618 | V-PPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Coríntios 14:4, 1 Coríntios 14:6
Referências recíprocas (2): 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INTERPRETAÇÃO; LÍNGUA; PREGAÇÃO; LÍNGUAS (o dom); ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo