1 Crônicas (1 Chronicas) 4:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 4 > Versículo 42
1 Crônicas (1 Chronicas) 4:42
| ← 1 Crônicas 4:41 | 1 Crônicas 4:42 (ARC1911) | 1 Crônicas 4:43 → |
|---|---|---|
Estes pois, que estão descriptos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judah, e feriram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e as destruiram totalmente até ao dia d’hoje, e habitaram em seu logar: porque ali havia pasto para as suas ovelhas.
|
Tambem d’elles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ás montanhas de Seir; e a Pelatias, e a Nearias, e a Rephaias, e a Uzziel, filhos de Ishi, levaram por cabeças.
|
E feriram o restante dos que escaparam dos amalekitas, e habitaram ali até ao dia d’hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem d’ellesH4480, dos filhosH1121 de SimeãoH8095, quinhentosH2568 H3967 homensH376 foramH1980 ás montanhasH2022 de SeirH8165; e a PelatiasH6410, e a NeariasH5294, e a RephaiasH7509, e a UzzielH5816, filhosH1121 de IshiH3469, levaram por cabeçasH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֵהֶם ׀ מִן־בְּנֵי שִׁמְעֹון הָלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאֹות וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/הֶ֣ם |
u./me./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁמְע֗וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
הָלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
לְ/הַ֣ר |
le./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֵׂעִ֔יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וּ/פְלַטְיָ֡ה |
u./fe.lat.Yah | H6410 | HC/Np | |
וּ֠/נְעַרְיָה |
U./ne.'ar.yah | H5294 | HC/Np | |
וּ/רְפָיָ֧ה |
u./re.fa.Yah | H7509 | HC/Np | |
וְ/עֻזִּיאֵ֛ל |
ve./'u.zi.'El | H5816 | HC/Np | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׁעִ֖י |
yish.'I | H3469 | HNp | |
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvador; Jishi, nome de quatro israelitas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5294 — נְעַרְיָה (Nᵉʻaryâh, neh-ar-yaw'): de נַעַר (naʻar) [H5288] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; servo de Já; Nearias, nome de dois israelitas
- H5816 — עֻזִּיאֵל (ʻUzzîyʼêl, ooz-zee-ale'): de עֹז (ʻôz) [H5797] e אֵל (ʼêl) [H410]; força de Deus; Uziel, nome de seis israelitas
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): ou פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já libertou; Pelatias, nome de quatro israelitas
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7509 — רְפָיָה (Rᵉphâyâh, ref-aw-yaw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já curou; Refaías, nome de cinco israelitas
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvido; Shimon, um dos filhos de Jacó, também a tribo descendente dele
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montanhas de Seir — Gênesis 36:8-9, Deuteronômio 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; SIMEÃO, A TRIBO DE
- Nave’s: AMALEQUITAS; EZEQUIAS; ISI; NEARIAS; PELATIAS; REFAÍAS; SIMEÃO; UZIEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo