1 Crônicas (1 Chronicas) 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 4 > Versículo 22
1 Crônicas (1 Chronicas) 4:22
| ← 1 Crônicas 4:21 | 1 Crônicas 4:22 (ARC1911) | 1 Crônicas 4:23 → |
|---|---|---|
Os filhos de Sela, filho de Judah: Er, pae de Lecha, e Lada, pae de Maresa, e as familias da casa dos obreiros de linho, em casa de Asbea.
|
Como tambem Jokim, e os homens de Cozeba, e Joás, e Saraph (que dominaram sobre os moabitas), e Jasubi-lehem: porém estas coisas já são antigas.
|
Estes foram oleiros, e habitavam nas hortas e nos cerrados: estes ficaram ali com o rei na sua obra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como tambem JokimH3137, e os homensH376 de CozebaH3578, e JoásH3101, e SaraphH8315 (queH834 dominaramH1166 sobre os moabitasH4124), e Jasubi-lehemH3433: porém estas coisasH1697 já são antigasH6267.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֹוקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיֹואָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר־בָּעֲלוּ לְמֹואָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹקִ֞ים |
ve./yo.Kim | H3137 | HC/Np | |
וְ/אַנְשֵׁ֣י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
כֹזֵבָ֗א |
kho.ze.Va' | H3578 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֧שׁ |
ve./yo.'Ash | H3101 | HC/Np | |
וְ/שָׂרָ֛ף |
ve./sa.Raf | H8315 | HC/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּעֲל֥וּ |
ba.'a.Lu | H1166 | HVqp3cp | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
וְ/יָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם |
ve./ya.Shu.vi La.chem | H3433 | HC/Np | |
וְ/הַ/דְּבָרִ֖ים |
ve./ha./de.va.Rim | H1697 | HC/Td/Ncmpa | |
עַתִּיקִֽים |
'a.ti.Kim | H6267 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser senhor; portanto, casar-se
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crônicas 24:1), uma forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, nome de seis israelitas
- H3137 — יוֹקִים (Yôwqîym, yo-keem'): uma forma de יוֹיָקִים (Yôwyâqîym) [H3113]; Joquim, um israelita
- H3433 — יָשֻׁבִי לֶחֶם (Yâshubîy Lechem, yaw-shoo-bee' leh'-khem): de שׁוּב (shûwb) [H7725] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; aquele que retorna o pão; Jasubi-Leém, um israelita
- H3578 — כֹּזְבָא (Kôzᵉbâʼ, ko-zeb-aw'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; enganoso; Cozeba, um lugar na Palestina
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; removido, isto é, desmamado; também antigo
- H8315 — שָׂרָף (Sârâph, saw-raf'): o mesmo que שָׂרָף (sârâph) [H8314]; Serafo, um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo