H7034 — קָלָה (qâlâh)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H7034 (עברית)
עברית: קָלָה (qâlâh)
הגייה: kaw-law'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: להיות קל (כמשתמע מתנועה מהירה), אך בהשאלה בלבד (להיות נקלה, בזוי; ובבניין הסיבתי — לזלזל, לבוז)
תרגומי KJV: base, contemn, despise, lightly esteem, set light, seem vile.
משמעויות
- לבזות, לחלל, להיחשב לקל, להיות מחולל, להיות נבזה
- (Niphal) להיות מחולל, להיות נבזה, להיחשב לקל
- (Hiphil) לנהוג בבוז, לחלל, לנהוג בחרפה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G807 | ἀσχημονέω | aschēmonéō | מ־G809 | להתנהג שלא כהוגן, לנהוג באופן בלתי הולם | behave self uncomely (unseemly) |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | מ־G820 | להביא לידי קלון, כלומר (במשתמע) לבוז ל־ או להתעלל ב־ | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G819 | ἀτιμία | atimía | מ־G820 | קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה | dishonour, reproach, shame, vile |
| G820 | ἄτιμος | átimos | מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G5092 | (בשלילה) חסר כבוד או (בחיוב) מבוזה, נקלה | despised, without honour, less honourable (comparative degree) |
| G1701 | ἐμπαιγμός | empaigmós | מן G1702 | לעג | mocking |
| G1741 | ἔνδοξος | éndoxos | מן G1722 ומן G1391 | בכבוד, כלומר מפואר, (בהשאלה) נכבד | glorious, gorgeous(-ly), honourable |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H7034"
6 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 6 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)