H5307 — נָפַל (nâphal)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H5307 (עברית)
עברית: נָפַל (nâphal)
הגייה: naw-fal'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
תרגומי KJV: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for פָּלַל (pâlal) [H6419]), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down.
משמעויות
- ליפול, לשכב, להיות מושלך, להיכשל
- (Qal)
- ליפול
- ליפול (במוות אלים)
- ליפול אפיים, להשתחוות לפני
- ליפול על, לתקוף, לנטוש, לעבור אל, ללכת אל, ליפול ביד
- להחסיר, להיכשל, לנשור, להסתיים, להביא לתוצאה
- לשקוע, להתבלות, להיות מוקרב, להיות נחות
- לשכב, לשכב אפיים
- (Hiphil)
- לגרום ליפול, להפיל, להשליך מטה, להפיל ארצה, להשכיב אפיים
- להפיל, למוטט
- להפיל גורל, להקצות בגורל, לחלק בגורל
- להניח ליפול, לגרום לכישלון (בהשאלה)
- לגרום ליפול
- (Hithpael)
- להשליך או להשכיב את עצמך אפיים, להשליך את עצמך על
- לשכב אפיים, להשתחוות
- (Pilel) ליפול
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G249 | ἄλογος | álogos | מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3056 | חסר היגיון, לא־שכלי (בהמי) | brute, unreasonable |
| G634 | ἀποπίπτω | apopíptō | מ־G575 ומ־G4098 | ליפול מעל, לנשור | fall |
| G641 | ἀποῤῥίπτω | aporrhíptō | מ־G575 ומ־G4496 | להשליך מעל, כלומר להטיל (את עצמו) בבת אחת | cast |
| G801 | ἀσύνετος | asýnetos | מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4908 | חסר תבונה; ומכאן במשתמע, רשע | foolish, without understanding |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | מן G575 ומן G2476 | להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G906 | βάλλω | bállō | פועל ראשוני | להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני | לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו') | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1239 | διαδίδωμι | diadídōmi | מן G1223 ומן G1325 | לחלק בקרב המון, כלומר לחלק לכול; וגם למסור הלאה (כמו ליורש) | (make) distribute(-ion), divide, give |
| G1581 | ἐκκόπτω | ekkóptō | מן G1537 ו-G2875 | לקטוע, לגדוע; בהשאלה, לסכל | cut down (off, out), hew down, hinder |
| G1601 | ἐκπίπτω | ekpíptō | מן G1537 ומן G4098 | ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת | be cast, fail, fall (away, off), take none effect |
| G1685 | ἐμβάλλω | embállō | מן G1722 ומן G906 | להשליך לתוך, כלומר (בהשאלה) להכפיף ל(עונש נצחי) | cast into |
| G1706 | ἐμπίπτω | empíptō | מן G1722 ומן G4098 | ליפול לתוך, כלומר (כפשוטו) להילכד ב־, או (בהשאלה) להיות מוצף ב־ | fall among (into) |
| G1707 | ἐμπλέκω | emplékō | מן G1722 ומן G4120 | לשזור יחד, כלומר (בהשאלה) לערב ב־ | entangle (in, self with) |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | מן G1909 ומן G2064 | לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע | come (in, upon) |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | מן G1909 ומן G906 | להשליך על (כפשוטו או בהשאלה, יוצא או חוזר; לרוב במידה זו או אחרת של כוח); במיוחד (כאשר G1438 משתמע) להרהר, לשוב אל עצמו; בצורה סתמית, להיות שייך ל־ | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G1968 | ἐπιπίπτω | epipíptō | מ‑G1909 ומ‑G4098 | לחבק (בחיבה) או לתפוס (במידה זו או אחרת של אלימות; כפשוטו או בהשאלה) | fall into (on, upon) lie on, press upon |
| G1977 | ἐπιῤῥίπτω | epirrhíptō | מן G1909 ומן G4496 | להשליך על (כפשוטו או כמליצה) | cast upon |
| G1994 | ἐπιστρέφω | epistréphō | מן G1909 ומן G4762 | לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי) | come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | מן G1909 ומן G5087 | להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת) | לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2068 | ἐσθίω | esthíō | צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול) | בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו) | devour, eat, live |
| G2523 | καθίζω | kathízō | צורה אחרת (פעילה) של G2516 | להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון) | continue, set, sit (down), tarry |
| G2598 | καταβάλλω | katabállō | מן G2596 ומן G906 | להפיל, להשליך ארצה | cast down, lay |
| G2625 | κατακλίνω | kataklínō | מן G2596 ו-G2827 | להטות ולהסב, כלומר (במיוחד) לתפוס מקום אל השולחן | (make) sit down (at meat) |
| G2667 | καταπίπτω | katapíptō | מן G2596 ומן G4098 | ליפול ארצה | fall (down) |
| G2703 | καταφεύγω | katapheúgō | מן G2596 ומן G5343 | לברוח למטה (הרחק) | flee |
| G2722 | κατέχω | katéchō | מן G2596 ומן G2192 | להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה) | have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold |
| G2730 | κατοικέω | katoikéō | מן G2596 ומן G3611 | לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל) | dwell(-er), inhabitant(-ter) |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים | לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3895 | παραπίπτω | parapíptō | מן G3844 ומן G4098 | ליפול הצדה, כלומר (בהשאלה) לכפור באמונה | fall away |
| G4016 | περιβάλλω | peribállō | מ־G4012 ומ־G906 | לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ) | array, cast about, clothe(-d me), put on |
| G4045 | περιπίπτω | peripíptō | מ־G4012 ומ־G4098 | ליפול לתוך דבר הסובב מכל עבר, כלומר להיקלע בין או אל, להיות מוקף ב־ | fall among (into) |
| G4098 | πίπτω | píptō | כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה | ליפול (כפשוטו או בהשאלה) | fail, fall (down), light on |
| G4141 | πλήσσω | plḗssō | כנראה צורה אחרת של G4111 (באמצעות הרעיון של השטחה) | להלום, כלומר (בהשאלה) להכות (באסון) | smite |
| G4336 | προσεύχομαι | proseúchomai | מן G4314 ומן G2172 | להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים | pray (X earnestly, for), make prayer |
| G4363 | προσπίπτω | prospíptō | מן G4314 ומן G4098 | ליפול לעבר, כלומר (ברכות) להשתטח (בתחינה או במחוות כבוד), או (בעוצמה) להסתער על (כמו בסערה) | beat upon, fall (down) at (before) |
| G4369 | προστίθημι | prostíthēmi | מן G4314 ומן G5087 | להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית | add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more |
| G4741 | στηρίζω | stērízō | מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731) | לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש | fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | מן G5011 | להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב) | abase, bring low, humble (self) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | מזיקה לא ודאית | לערבב או להסעיר (לעכור מים) | trouble |
| G5053 | τελευτάω | teleutáō | מנגזרת משוערת של G5055 | לסיים את החיים (במשתמע, של G979), כלומר לגווע (למות) | be dead, decease, die |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים) | להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי) | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
| G5343 | φεύγω | pheúgō | כנראה פועל יסודי | לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם | escape, flee (away) |
| H6419 | פָּלַל | pâlal | שורש ראשוני | לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל | intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H5307"
3 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 403 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)