H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ)
שטרונג H4941 (עברית)
עברית: מִשְׁפָּט (mishpâṭ)
הגייה: mish-pawt'
מורפולוגיה: n-m
גזרון: מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];
הגדרה: בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
תרגומי KJV: [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.
משמעויות
- משפט, צדק, חוק
- משפט
- מעשה הכרעה בדין
- מקום, בית דין, מושב משפט
- הליך, פרוצדורה, התדיינות (לפני שופטים)
- תיק, עילה (המובאים למשפט)
- גזר דין, החלטה (של משפט)
- ביצוע (של משפט)
- עת (המשפט)
- צדק, זכות, יושר (תכונות של אלוהים או אדם)
- חוק
- החלטה (בחוק)
- זכות, יתרון, המגיע (על פי חוק)
- ראוי, מתאים, מידה, התאמה, מנהג, אופן, תכנית
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | מ־G91 | עוול שנעשה | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G226 | ἀληθεύω | alētheúō | מן G227 | להיות אמיתי (בתורה ובהודאה גלויה) | speak (tell) the truth |
| G746 | ἀρχή | archḗ | מן G756 | (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה) | beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule |
| G1342 | δίκαιος | díkaios | מן G1349 | הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי) | just, meet, right(-eous) |
| G1343 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | מן G1342 | יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה | righteousness |
| G1345 | δικαίωμα | dikaíōma | מן G1344 | מעשה צודק; במשתמע, חוק או פסק דין | judgment, justification, ordinance, righteousness |
| G1347 | δικαίωσις | dikaíōsis | מן G1344 | זיכוי (בזכות המשיח) | justification |
| G1349 | δίκη | díkē | כנראה מן G1166 | צדק (כדבר מובן מאליו), כלומר משפט (העיקרון, פסק הדין או ביצועו) | judgment, punish, vengeance |
| G1491 | εἶδος | eîdos | מן G1492 | מַרְאֶה, כלומר צורה (כפשוטו או בהשאלה) | appearance, fashion, shape, sight |
| G1785 | ἐντολή | entolḗ | מן G1781 | הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות | commandment, precept |
| G1995 | ἐπιστροφή | epistrophḗ | מן G1994 | שיבה, כלומר במובן המוסרי, מהפך | conversion |
| G2520 | καθήκω | kathḗkō | מן G2596 ומן G2240 | להגיע עד, כלומר (בצורת הבינוני הפעיל בסתמי, בהשאלה כתואר) הולם, יאה | convenient, fit |
| G2917 | κρίμα | kríma | מן G2919 | הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע")) | avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment |
| G2920 | κρίσις | krísis | הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי) | accusation, condemnation, damnation, judgment | |
| G2922 | κριτήριον | kritḗrion | צורת הנייטרלי (סתמי) של נגזרת משוערת של G2923 | אמת מידה לשיפוט ("קריטריון"), כלומר (במשתמע) בית דין | to judge, judgment (seat) |
| G3551 | νόμος | nómos | מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים) | תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון) | law |
| H8199 | שָׁפַט | shâphaṭ | שורש קדום | לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה) | [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H4941"
6 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 406 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)