H2730 — חָרֵד (chârêd)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H2730 (עברית)
עברית: חָרֵד (chârêd)
הגייה: khaw-rade'
מורפולוגיה: a
גזרון: מן חָרַד (chârad) [H2729];
הגדרה: ירא, מבועת; וגם: חרד ביראת כבוד
תרגומי KJV: afraid, trembling.
משמעויות
- רועד, ירא, מפוחד
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1169 | δειλός | deilós | מן δεός (deós) (פחד, אימה) | פחדן, רך לבב, כלומר (במשתמע) חסר אמונה | fearful |
| G1629 | ἐκφοβέω | ekphobéō | מן G1537 ומן G5399 | להטיל אימה גמורה, להפחיד עד מאוד | terrify |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | מן G1537 ו-G2476 | להוציא (להעמיד) מדעתו, כלומר להדהים, או (בחוזר) להיות נדהם, יוצא מדעתו | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים | לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3926 | παρενοχλέω | parenochléō | מן G3844 ומן G1776 | להטריד עוד, כלומר להציק | trouble |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | כנראה קרוב לחלופה של G4098 (באמצעות הרעיון של גרימת נפילה) או ל־G4072 (באמצעות הרעיון של גרימת מעוף) | להפחיד | frighten |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | מזיקה לא ודאית | לערבב או להסעיר (לעכור מים) | trouble |
| G5399 | φοβέω | phobéō | מן G5401 | להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
| G5401 | φόβος | phóbos | מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד) | בהלה או פחד | be afraid, + exceedingly, fear, terror |
| H2729 | חָרַד | chârad | שורש קדום | לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה) | be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H2730"
6 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 6 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)