כתבי הקודש > רות > פרק 4 > פסוק 3

רות 4:3

← רות 4:2	רות 4:3 (MT)	רות 4:4 →
וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃	וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י ואדע כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 לַגֹּאֵ֔ל^H1350 חֶלְקַת֙^H2513 הַשָּׂדֶ֔ה^H7704 אֲשֶׁ֥ר^H834 לְאָחִ֖ינוּ^H251 לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ^H458 מָכְרָ֣ה^H4376 נָעֳמִ֔י^H5281 הַשָּׁ֖בָה^H7725 מִשְּׂדֵ֥ה^H7704 מוֹאָֽב׃^H4124

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לַגֹּאֵל חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר לְאָחִינוּ לֶאֱלִימֶלֶךְ מָכְרָה נָעֳמִי הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵה מֹואָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לַ/גֹּאֵ֔ל	la./go.'El	H1350	HRd/Vqrmsa	to the/ kinsman redeemer
חֶלְקַת֙	chel.Kat	H2513	HNcfsc	(the) portion of
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לְ/אָחִ֖י/נוּ	le./'a.Chi./nu	H251	HR/Ncmsc/Sp1cp	(belonged) to/ brother/ our
לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ	le./'e.li.Me.lekh	H458	HR/Np	to/ Elimelech
מָכְרָ֣ה	ma.khe.Rah	H4376	HVqp3fs	she has sold
נָעֳמִ֔י	no.'o.Mi	H5281	HNp	Naomi
הַ/שָּׁ֖בָה	ha./Sha.vah	H7725	HTd/Vqp3fs	who/ (she) returned
מִ/שְּׂדֵ֥ה	mi./se.Deh	H7704	HR/Ncmsc	from/ (the) region of
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אלוהי (ה)מלך; אֱלִימֶלֶךְ, איש ישראלי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; נעים; נָעֳמִי, אישה ישראלית
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֙אמֶר֙ — תהלים 112:5, משלי 13:10

הפניות הדדיות (1): במדבר 27:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; אֱלִימֶלֶךְ
Torrey’s: מסחר
Nave's: מסחר; חצר; בַּת; מוהר; אֱלִימֶלֶךְ; שלטון; יורש; ארץ; נישואין; גאולה; עדות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 4 › פסוק 3

רות 4:3

תוכן עניינים

רות 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 4:3

רות 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש