האיגרת אל הרומאים 4:7

← האיגרת אל הרומאים 4:6	האיגרת אל הרומאים 4:7 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 4:8 →
כַּאֲשֶׁר גַּם־דָּוִד מְאַשֵּׁר אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יַחְשָׁב־לוֹ צְדָקָה בְּלֹא מַעֲשִׂים בְּאָמְרוֹ׃	אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃	אַשְׁרֵי אָדָם לֹא־יַחְשֹׁב יְהוָֹה לוֹ עָוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַשְׁרֵי^G3107 נְשׂוּי־פֶּשַׁע^{G863 G458} כְּסוּי^G1943 חֲטָאָה׃^G266

המקור היווני

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM
ὧν	hōn	G3739	R-GPM	—
ἀφέθησαν	aphethēsan	G863	V-API-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἀνομίαι	anomiai	G458	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὧν	hōn	G3739	R-GPM	—
ἐπεκαλύφθησαν	epekaluphthēsan	G1943	V-API-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι.	hamartiai	G266	N-NPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1943 — ἐπικαλύπτω (epikalýptō, ep-ee-kal-oop'-to): מן G1909 ומן G2572; להסתיר, כלומר (בהשאלה) לסלוח
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); הצדקה לפני אלוהים; מחילה
Nave's: אברהם; קנאות; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; הצדקה; ציטוטים ורמיזות; ישועה; חטא; מעשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין