כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 2

תהלים 79:2

← תהלים 79:1	תהלים 79:2 (MT)	תהלים 79:3 →
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃	נָֽתְנ֡וּ אֶת נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ אָֽרֶץ׃	שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

נָֽתְנ֡וּ^H5414 אֶת^H853 נִבְלַ֬ת^H5038 עֲבָדֶ֗יךָ^H5650 מַ֭אֲכָל^H3978 לְע֣וֹף^H5775 הַשָּׁמָ֑יִם^H8064 בְּשַׂ֥ר^H1320 חֲ֝סִידֶ֗יךָ^H2623 לְחַיְתוֹ^H2416 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתֹו־אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָֽתְנ֡וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they have given
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִבְלַ֬ת	niv.Lat	H5038	HNcfsc	(the) corpse(s) of
עֲבָדֶ֗י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
מַ֭אֲכָל	Ma.'a.khol	H3978	HNcmsa	food
לְ/ע֣וֹף	le./'of	H5775	HR/Ncmsc	to/ (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
בְּשַׂ֥ר	be.Sar	H1320	HNcmsc	(the) flesh
חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ	cha.si.Dei./kha	H2623	HAampc/Sp2ms	faithful (people)/ your
לְ/חַיְת/וֹ	le./chay.tov-	H2416	HR/Ncfsc/Sp3ms	to/ (the) animal(s) of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 36:17, תהלים 44:23, תהלים 94:5, ירמיה 14:16, ירמיה 19:7, איכה 5:2, יחזקאל 32:4, דניאל 9:2, צפניה 1:17, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים
Torrey’s: היהודים
Nave's: מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 79 › פסוק 2

תהלים 79:2

תוכן עניינים

תהלים 79:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 79:2

תהלים 79:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש