תהלים 74:5

← תהלים 74:4	תהלים 74:5 (MT)	תהלים 74:6 →
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃	יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃	ועת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭וָּדַע^H3045 כְּמֵבִ֣יא^H935 לְמָ֑עְלָה^H4605 בִּֽסֲבָךְ^H5442 עֵ֝֗ץ^H6086 קַרְדֻּמּֽוֹת׃^H7134

המקור העברי

יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסֲבָךְ־עֵץ קַרְדֻּמֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭וָּדַע	Yi.va.da'	H3045	HVNi3ms	it was known
כְּ/מֵבִ֣יא	ke./me.Vi'	H935	HR/Vhrmsa	like/ (one who) brings
לְ/מָ֑עְלָ/ה	le./Ma.'e.la/h	H4605	HR/D/Sd	(to)/ upwards/ (towards)
בִּֽ/סֲבָךְ	bi./sa.vokh-	H5442	HR/Ncmsc	in/ a thicket of
עֵ֝֗ץ	'Etz	H6086	HNcmsa	tree(s)
קַרְדֻּמּֽוֹת	kar.du.Mot	H7134	HNcbpa	axes

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): מ־סָבַךְ (çâbak) [H5440]; סְבַךְ, חורשה עבותה
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): אולי מ־קָדַם (qâdam) [H6923] במשמעות של הכאה על; גרזן

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ישעיה 64:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין