תהלים 51:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 2
תהלים 51:2
| ← תהלים 51:1 | תהלים 51:2 (MT) | תהלים 51:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
בְּֽבוֹא אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר בָּ֝֗א אֶל בַּת שָֽׁבַע׃
|
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTThe Masoretic Text divides this verse in two: תהלים 51:1-2. The English (KJV) numbering counts it as תהלים 51:0.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּֽבוֹאH935 אֵ֭לָיוH413 נָתָ֣ןH5416 2 הַנָּבִ֑יאH5030 כַּֽאֲשֶׁרH834 בָּ֝֗אH935 אֶלH413 בַּתH1339 שָֽׁבַע׃H1339
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)לפסוק זה ולתהלים 51:1 יש אותו טקסט במקור (פסוק אחד במספור של KJV).
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ בְּבֹוא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | to the/ choirmaster |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | a psalm |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | of/ David |
בְּֽ/בוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | when/ came |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | Nathan |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | just/ when |
בָּ֝֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | he had gone |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
בַּת־שָֽׁבַע |
bat-Sha.va' | H1339 | HNp | Bath-sheba |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): מן בַּת (bath) [H1323] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); בת של שבועה; בת־שבע, אמו של שלמה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for תהלים 51:1 and 51:2 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, תהלים 51:1, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for תהלים 51:1 and 51:2 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, תהלים 51:1, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין