תהלים 132:4

← תהלים 132:3	תהלים 132:4 (MT)	תהלים 132:5 →
אִם אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃	אִם אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃	עַד אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 אֶתֵּ֣ן^H5414 שְׁנַ֣ת^H8153 לְעֵינָ֑י^H5869 לְֽעַפְעַפַּ֥י^H6079 תְּנוּמָֽה׃^H8572

המקור העברי

אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8153	HNcfsc	sleep
לְ/עֵינָ֑/י	le./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	to/ eyes/ my
לְֽ/עַפְעַפַּ֥/י	le./'af.'a.Pa/i	H6079	HR/Ncmdc/Sp1cs	to/ eyelids/ my
תְּנוּמָֽה	te.nu.Mah	H8572	HNcfsa	slumber

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; ריס העין (על שום ריפרופו); ובהשאלה — קרן אור של שחר
H8153 — שְׁנָת (shᵉnâth, shen-awth'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): מן נוּם (nûwm) [H5123]; נמנום, כלומר שינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין