משלי 30:29

← משלי 30:28	משלי 30:29 (MT)	משלי 30:30 →
שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃	שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃	לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי כֹֽל׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁלֹשָׁ֣ה^H7969 הֵ֭מָּה^H1992 מֵיטִ֣יבֵי^H3190 צָ֑עַד^H6806 וְ֝אַרְבָּעָ֗ה^H702 מֵיטִ֥בֵי^H3190 לָֽכֶת׃^H3212

המקור העברי

שְׁלֹשָׁה הֵמָּה מֵיטִיבֵי צָעַד וְאַרְבָּעָה מֵיטִבֵי לָכֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three (things)
הֵ֭מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
מֵיטִ֣יבֵי	mei.Ti.vei	H3190	HVhrmpc	(are) doing well of
צָ֑עַד	Tza.'ad	H6806	HNcmsa	step
וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה	ve./'ar.ba.'Ah	H702	HC/Acmsa	and/ four (things)
מֵיטִ֥בֵי	mei.Ti.vei	H3190	HVhrmpc	(are) doing well
לָֽכֶת	La.khet	H3212	HVqc	(of) to walk

הפניות שטרונג

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): מן צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; פסיעה או צעד סדיר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין