משלי 23:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 2

משלי 23:2


← משלי 23:1 משלי 23:2 (MT) משלי 23:3 →
כִּֽי תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
אַל תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתָּ֣H7760 שַׂכִּ֣יןH7915 בְּלֹעֶ֑ךָH3930 אִםH518 בַּ֖עַלH1167 נֶ֣פֶשׁH5315 אָֽתָּה׃H859


המקור העברי

וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שַׂמְתָּ֣
ve./sam.Ta H7760 HC/Vqp2ms and/ you will put
שַׂכִּ֣ין
sa.Kin H7915 HNcmsa a knife
בְּ/לֹעֶ֑/ךָ
be./lo.'E./kha H3930 HR/Ncmsc/Sp2ms in/ throat/ your
אִם
'im- H518 HC if
בַּ֖עַל
Ba.'al H1167 HNcmsc (are) a master of
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa appetite
אָֽתָּה
'A.tah H859 HPp2ms you
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
  • H3930 — לֹעַ (lôaʻ, lo'ah): מ־לוּעַ (lûwaʻ) [H3886]; הגרון, הוושט
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7915 — שַׂכִּין (sakkîyn, sak-keen'): צורה אינטנסיבית, אולי מאותו מקור כמו שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906] במשמעות של שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; סכין (על שם היותה מחודדת או בעלת להב)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 2