משלי 23:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 2
משלי 23:2
| ← משלי 23:1 | משלי 23:2 (MT) | משלי 23:3 → |
|---|---|---|
כִּֽי תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
|
וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
|
אַל תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשַׂמְתָּ֣H7760 שַׂכִּ֣יןH7915 בְּלֹעֶ֑ךָH3930 אִםH518 בַּ֖עַלH1167 נֶ֣פֶשׁH5315 אָֽתָּה׃H859
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqp2ms | and/ you will put |
שַׂכִּ֣ין |
sa.Kin | H7915 | HNcmsa | a knife |
בְּ/לֹעֶ֑/ךָ |
be./lo.'E./kha | H3930 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ throat/ your |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
בַּ֖עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | (are) a master of |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | appetite |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H3930 — לֹעַ (lôaʻ, lo'ah): מ־לוּעַ (lûwaʻ) [H3886]; הגרון, הוושט
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7915 — שַׂכִּין (sakkîyn, sak-keen'): צורה אינטנסיבית, אולי מאותו מקור כמו שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906] במשמעות של שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; סכין (על שם היותה מחודדת או בעלת להב)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (2): בראשית 27:14, משלי 12:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; סכינים; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: תזונת היהודים; זללנות; הכחשה עצמית
- Nave's: מתינות באכילה ובשתייה; אזרחים; אורח; נימוסים; עָרְמָה ותבונה; הכחשה עצמית; מתינות (ריסון עצמי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין