משלי 1:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 14

משלי 1:14


← משלי 1:13 משלי 1:14 (MT) משלי 1:15 →
כָּל ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
בְּנִ֗י אַל תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

גּ֭וֹרָ֣לְךָH1486 תַּפִּ֣ילH5307 בְּתוֹכֵ֑נוּH8432 כִּ֥יסH3599 אֶ֝חָ֗דH259 יִהְיֶ֥הH1961 לְכֻלָּֽנוּ׃H3605


המקור העברי

גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָ
go.Ral./kha H1486 HNcmsc/Sp2ms lot/ your
תַּפִּ֣יל
ta.Pil H5307 HVhi2ms you will cast
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ
be./to.Khe./nu H8432 HR/Ncmsc/Sp1cp in/ midst of/ us
כִּ֥יס
kis H3599 HNcmsa a bag
אֶ֝חָ֗ד
'e.Chad H259 HAcmsa one
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will belong
לְ/כֻלָּֽ/נוּ
le./khu.La./nu H3605 HR/Ncmsc/Sp1cp to/ all of/ us
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3599 — כִּיס (kîyç, keece): צורה של כּוֹס (kôwç) [H3563]; גביע; וכן שקיק לכסף או למשקלות
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 1 › פסוק 14