כתבי הקודש > במדבר > פרק 9 > פסוק 23

במדבר 9:23

← במדבר 9:22	במדבר 9:23 (MT)	במדבר 10:1 →
אֽוֹ יֹמַ֜יִם אוֹ חֹ֣דֶשׁ אוֹ יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃	עַל פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 פִּ֤י^H6310 יְהוָה֙^H3068 יַחֲנ֔וּ^H2583 וְעַל^H5921 פִּ֥י^H6310 יְהוָ֖ה^H3068 יִסָּ֑עוּ^H5265 אֶת^H853 מִשְׁמֶ֤רֶת^H4931 יְהוָה֙^H3068 שָׁמָ֔רוּ^H8104 עַל^H5921 פִּ֥י^H6310 יְהוָ֖ה^H3068 בְּיַד^H3027 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
פִּ֤י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יַחֲנ֔וּ	ya.cha.Nu	H2583	HVqi3mp	they encamped
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יִסָּ֑עוּ	yi.Sa.'u	H5265	HVqi3mp	they set out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁמֶ֤רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) duty of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שָׁמָ֔רוּ	sha.Ma.ru	H8104	HVqp3cp	they kept
עַל	'al-	H5921	HR	on
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמָ֔רוּ — בראשית 26:5, במדבר 9:19, יהושע 22:3, יחזקאל 44:8, זכריה 3:7

הפניות הדדיות (1): במדבר 10:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציות ומרי
Torrey’s: ענן הכבוד; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: ענן; אש; אלוהים; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 9 › פסוק 23

במדבר 9:23

תוכן עניינים

במדבר 9:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 9:23

במדבר 9:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש