כתבי הקודש > במדבר > פרק 7 > פסוק 47

במדבר 7:47

← במדבר 7:46	במדבר 7:47 (MT)	במדבר 7:48 →
שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃	וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן דְּעוּאֵֽל׃	בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן עַמִּיהֽוּד׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְזֶ֣בַח^H2077 הַשְּׁלָמִים֮^H8002 בָּקָ֣ר^H1241 שְׁנַיִם֒^H8147 אֵילִ֤ם^H352 חֲמִשָּׁה֙^H2568 עַתֻּדִ֣ים^H6260 חֲמִשָּׁ֔ה^H2568 כְּבָשִׂ֥ים^H3532 בְּנֵי^H1121 שָׁנָ֖ה^H8141 חֲמִשָּׁ֑ה^H2568 זֶ֛ה^H2088 קָרְבַּ֥ן^H7133 אֶלְיָסָ֖ף^H460 בֶּן^H1121 דְּעוּאֵֽל׃^H1845

המקור העברי

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/זֶ֣בַח	u./le./Ze.vach	H2077	HC/R/Ncmsc	and/ to/ (the) sacrifice of
הַ/שְּׁלָמִים֮	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa	the/ peace offerings
בָּקָ֣ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa	ox(en)
שְׁנַיִם֒	she.na.Yim	H8147	HAcmda	two
אֵילִ֤ם	'ei.Lim	H352	HNcmpa	rams
חֲמִשָּׁה֙	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	five
עַתֻּדִ֣ים	'a.tu.Dim	H6260	HNcmpa	goats
חֲמִשָּׁ֔ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	five
כְּבָשִׂ֥ים	ke.va.Sim	H3532	HNcmpa	lambs
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	sons of
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	a year
חֲמִשָּׁ֑ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	five
זֶ֛ה	zeh	H2088	HPdxms	this
קָרְבַּ֥ן	ka.re.Ban	H7133	HNcmsc	(was) (the) offering of
אֶלְיָסָ֖ף	'el.ya.Saf	H460	HNp	Eliasaph
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
דְּעוּאֵֽל	de.'u.'El	H1845	HNp	Deuel

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H460 — אֶלְיָסָף (ʼElyâçâph, el-yaw-sawf'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָסַף (yâçaph) [H3254]; אלוהים (הוא) האוסף; אֶלְיָסָף, שמם של שני אנשים ישראלים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1845 — דְּעוּאֵל (Dᵉʻûwʼêl, deh-oo-ale'): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; ידוע לאלוהים; דעואל, איש ישראלי
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): במדבר 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבח העולה; חנוכה (הקדשה); גָּד, שֵׁבֶט; קרבנות; המשכן
Nave's: אֶלְיָסָף; רְעוּאֵל; שקל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 7 › פסוק 47

במדבר 7:47

תוכן עניינים

במדבר 7:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 7:47

במדבר 7:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש