כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 5

במדבר 35:5

← במדבר 35:4	במדבר 35:5 (MT)	במדבר 35:6 →
וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃	וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת פְּאַת קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת פְּאַת נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת פְּאַת יָ֣ם׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃	וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַדֹּתֶ֞ם^H4058 מִח֣וּץ^H2351 לָעִ֗יר^H5892 אֶת^H853 פְּאַת^H6285 קֵ֣דְמָה^H6924 אַלְפַּ֪יִם^H505 בָּֽאַמָּ֟ה^H520 וְאֶת^H853 פְּאַת^H6285 נֶגֶב֩^H5045 אַלְפַּ֨יִם^H505 בָּאַמָּ֜ה^H520 וְאֶת^H853 פְּאַת^H6285 יָ֣ם׀^H3220 אַלְפַּ֣יִם^H505 בָּֽאַמָּ֗ה^H520 וְאֵ֨ת^H853 פְּאַ֥ת^H6285 צָפ֛וֹן^H6828 אַלְפַּ֥יִם^H505 בָּאַמָּ֖ה^H520 וְהָעִ֣יר^H5892 בַּתָּ֑וֶךְ^H8432 זֶ֚ה^H2088 יִהְיֶ֣ה^H1961 לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י^H4054 הֶעָרִֽים׃^H5892

המקור העברי

וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם ׀ אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפֹון אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַדֹּתֶ֞ם	u./ma.do.Tem	H4058	HC/Vqq2mp	and/ you will measure
מִ/ח֣וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לָ/עִ֗יר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	of the/ city
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּאַת	pe.'at-	H6285	HNcfsc	(the) side of
קֵ֣דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward
אַלְפַּ֪יִם	'al.Pa.yim	H505	HAcbpa	two thousand
בָּֽ/אַמָּ֟ה	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa	by the/ cubit
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פְּאַת	pe.'at-	H6285	HNcfsc	(the) side of
נֶגֶב֩	ne.Gev	H5045	HNcmsa	(the) south
אַלְפַּ֨יִם	'al.Pa.yim	H505	HAcbpa	two thousand
בָּ/אַמָּ֜ה	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa	by the/ cubit
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פְּאַת	pe.'at-	H6285	HNcfsc	(the) side of
יָ֣ם	yam	H3220	HNcmsa	(the) west
אַלְפַּ֣יִם	'al.Pa.yim	H505	HAcbpa	two thousand
בָּֽ/אַמָּ֗ה	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa	by the/ cubit
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פְּאַ֥ת	pe.'At	H6285	HNcfsc	(the) side of
צָפ֛וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa	(the) north
אַלְפַּ֥יִם	'al.Pa.yim	H505	HAcbpa	two thousand
בָּ/אַמָּ֖ה	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa	by the/ cubit
וְ/הָ/עִ֣יר	ve./ha./'Ir	H5892	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ city
בַּ/תָּ֑וֶךְ	ba./Ta.vekh	H8432	HRd/Ncmsa	(will be) in the/ middle
זֶ֚ה	zeh	H2088	HPdxms	this
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
מִגְרְשֵׁ֖י	mig.re.Shei	H4054	HNcmpc	(the) pasture lands of
הֶ/עָרִֽים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים; כהנים
Nave's: כנען; ערים; לוויים; כהן; מגרשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 5

במדבר 35:5

תוכן עניינים

במדבר 35:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:5

במדבר 35:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש