כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 27

במדבר 35:27

← במדבר 35:26	במדבר 35:27 (MT)	במדבר 35:28 →
וְאִם יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃	וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃	כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָצָ֤א^H4672 אֹתוֹ֙^H853 גֹּאֵ֣ל^H1350 הַדָּ֔ם^H1818 מִח֕וּץ^H2351 לִגְב֖וּל^H1366 עִ֣יר^H5892 מִקְלָט֑וֹ^H4733 וְרָצַ֞ח^H7523 גֹּאֵ֤ל^H1350 הַדָּם֙^H1818 אֶת^H853 הָ֣רֹצֵ֔חַ^H7523 אֵ֥ין^H369 ל֖וֹ דָּֽם׃^H1818

המקור העברי

וּמָצָא אֹתֹו גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטֹו וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לֹו דָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָצָ֤א	u./ma.Tza'	H4672	HC/Vqp3ms	and/ he will find
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc	(the) avenger of
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	(the)/ blood
מִ/ח֕וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לִ/גְב֖וּל	li/g.Vul	H1366	HR/Ncmsc	of/ (the) border of
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
מִקְלָט֑/וֹ	mik.la.T/o	H4733	HNcmsc/Sp3ms	refuge/ his
וְ/רָצַ֞ח	ve./ra.Tzach	H7523	HC/Vqq3ms	and/ he will kill
גֹּאֵ֤ל	go.'El	H1350	HVqrmsc	(the) avenger of
הַ/דָּם֙	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	(the)/ blood
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/רֹצֵ֔חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa	the/ killer
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(will belong) to (the)/ him
דָּֽם	Dam	H1818	HNcmsa	blood

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): מן קָלַט (qâlaṭ) [H7038] במובן של קבלה; מקלט (כמקום קולט)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵין לוֹ דָּמִים — שמות 22:1, דברים 19:6, דברים 19:10

הפניות הדדיות (3): בראשית 4:14, במדבר 35:19, שמואל ב 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערי מקלט; רצח
Nave's: גואל הדם; רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 27

במדבר 35:27

תוכן עניינים

במדבר 35:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:27

במדבר 35:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש