الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 35 > عدد 27

العدد (اَلْعَدَد) 35:27

← العدد 35:26	العدد 35:27 (AVD)	العدد 35:28 →
وَلَكِنْ إِنْ خَرَجَ ٱلْقَاتِلُ مِنْ حُدُودِ مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ ٱلَّتِي هَرَبَ إِلَيْهَا،	وَوَجَدَهُ وَلِيُّ ٱلدَّمِ خَارِجَ حُدُودِ مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ، وَقَتَلَ وَلِيُّ ٱلدَّمِ ٱلْقَاتِلَ، فَلَيْسَ لَهُ دَمٌ،	لِأَنَّهُ فِي مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ يُقِيمُ إِلَى مَوْتِ ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ. وَأَمَّا بَعْدَ مَوْتِ ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ فَيَرْجِعُ ٱلْقَاتِلُ إِلَى أَرْضِ مُلْكِهِ.

نص العدد

AVD

وَوَجَدَهُ^{H4672 H853} وَلِيُّ^H1350 ٱلدَّمِ^H1818 خَارِجَ^H2351 حُدُودِ^H1366 مَدِينَةِ^H5892 مَلْجَئِهِ،^H4733 وَقَتَلَ^H7523 وَلِيُّ^H1350 ٱلدَّمِ^H1818 ٱلْقَاتِلَ،^{H853 H7523} فَلَيْسَ^H369 لَهُ دَمٌ،^H1818

العبرية الأصلية

וּמָצָא אֹתֹו גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטֹו וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לֹו דָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מָצָ֤א	u./ma.Tza'	H4672	HC/Vqp3ms
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
מִ/ח֕וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לִ/גְב֖וּל	li/g.Vul	H1366	HR/Ncmsc
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
מִקְלָט֑/וֹ	mik.la.T/o	H4733	HNcmsc/Sp3ms
וְ/רָצַ֞ח	ve./ra.Tzach	H7523	HC/Vqq3ms
גֹּאֵ֤ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּם֙	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/רֹצֵ֔חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
דָּֽם	Dam	H1818	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): من קָלַט (qâlaṭ) [H7038] بمعنى الاستقبال; ملجأ (لكونه مأوى)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَيْسَ لَهُ دَمٌ — الخروج 22:2, التثنية 19:6, التثنية 19:10

إحالات متبادلة (3): التكوين 4:14, العدد 35:19, صموئيل الثاني 14:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ; القتل
نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; القتل; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 35 › عدد 27

العدد (اَلْعَدَد) 35:27

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 35:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 35:27

العدد (اَلْعَدَد) 35:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث