כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 32

במדבר 31:32

← במדבר 31:31	במדבר 31:32 (MT)	במדבר 31:33 →
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת אֲלָפִֽים׃	וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֙^H1961 הַמַּלְק֔וֹחַ^H4455 יֶ֣תֶר^H3499 הַבָּ֔ז^H957 אֲשֶׁ֥ר^H834 בָּזְז֖וּ^H962 עַ֣ם^H5971 הַצָּבָ֑א^H6635 צֹ֗אן^H6629 שֵׁשׁ^H8337 מֵא֥וֹת^H3967 אֶ֛לֶף^H505 וְשִׁבְעִ֥ים^H7657 אֶ֖לֶף^H505 וַחֲמֵֽשֶׁת^H2568 אֲלָפִֽים׃^H505

המקור העברי

וַיְהִי הַמַּלְקֹוחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
הַ/מַּלְק֔וֹחַ	ha./mal.Ko.ach	H4455	HTd/Ncmsa	the/ booty
יֶ֣תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc	(the) remainder of
הַ/בָּ֔ז	ha./Baz	H957	HTd/Ncmsa	the/ plunder
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בָּזְז֖וּ	ba.ze.Zu	H962	HVqp3cp	they had plundered
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
הַ/צָּבָ֑א	ha./tza.Va'	H6635	HTd/Ncbsa	the/ army
צֹ֗אן	Tzon	H6629	HNcbsa	sheep
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa	six
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
וְ/שִׁבְעִ֥ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa	and/ seventy
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
וַ/חֲמֵֽשֶׁת	va./cha.me.shet-	H2568	HC/Acmsc	and/ five
אֲלָפִֽים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; בהוראה יוצאת (בצורת זוגי) הלסתות (ככלי הנוטל מזון); בהוראה עומדת, שלל (ולרבות שבויים) (כדבר הנלקח)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּלְק֔וֹחַ — במדבר 31:17, במדבר 31:28, במדבר 31:30

הפניות הדדיות (1): איוב 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תרומה (מנחת תנופה)
Nave's: צבאות; עבד; שלל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 32

במדבר 31:32

תוכן עניינים

במדבר 31:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:32

במדבר 31:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש