כתבי הקודש > במדבר > פרק 26 > פסוק 59

במדבר 26:59

← במדבר 26:58	במדבר 26:59 (MT)	במדבר 26:60 →
אֵ֣לֶּה׀ מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת עַמְרָֽם׃	וְשֵׁ֣ם׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת אַהֲרֹן֙ וְאֶת מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃	וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת נָדָ֖ב וְאֶת אֲבִיה֑וּא אֶת אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת אִיתָמָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְשֵׁ֣ם׀^H8034 אֵ֣שֶׁת^H802 עַמְרָ֗ם^H6019 יוֹכֶ֙בֶד֙^H3115 בַּת^H1323 לֵוִ֔י^H3878 אֲשֶׁ֨ר^H834 יָלְדָ֥ה^H3205 אֹתָ֛הּ^H853 לְלֵוִ֖י^H3878 בְּמִצְרָ֑יִם^H4714 וַתֵּ֣לֶד^H3205 לְעַמְרָ֗ם^H6019 אֶֽת^H853 אַהֲרֹן֙^H175 וְאֶת^H853 מֹשֶׁ֔ה^H4872 וְאֵ֖ת^H853 מִרְיָ֥ם^H4813 אֲחֹתָֽם׃^H269

המקור העברי

וְשֵׁם ׀ אֵשֶׁת עַמְרָם יֹוכֶבֶד בַּת־לֵוִי אֲשֶׁר יָלְדָה אֹתָהּ לְלֵוִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּלֶד לְעַמְרָם אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וְאֵת מִרְיָם אֲחֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שֵׁ֣ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
עַמְרָ֗ם	'am.Ram	H6019	HNp	Amram
יוֹכֶ֨בֶד֙	yo.Khe.ved	H3115	HNp	(was) Jochebed
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
לֵוִ֔י	le.Vi	H3878	HNp	Levi
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs	someone bore
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
לְ/לֵוִ֖י	le./le.Vi	H3878	HR/Np	to/ Levi
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
לְ/עַמְרָ֗ם	le./'am.Ram	H6019	HR/Np	to/ Amram
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִרְיָ֥ם	mir.Yam	H4813	HNp	Miriam
אֲחֹתָֽ/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp	sister/ their

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3115 — יוֹכֶבֶד (Yôwkebed, yo-keh'-bed): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] המקוצר ומן כָּבַד (kâbad) [H3513]; יהוה התכבד; יוֹכֶבֶד, אמו של משה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מן מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; במרדנות; מִרְיָם, שמן של שתי ישראליות
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): כנראה מן עַם (ʻam) [H5971] ו־רוּם (rûwm) [H7311]; עם רם; עַמְרָם, שמם של שני ישראלים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): שמות 2:4, שמות 2:7, שמות 15:20, במדבר 20:1, דברי הימים א 23:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: עמרם; יוכבד; קהת; לוויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 26 › פסוק 59

במדבר 26:59

תוכן עניינים

במדבר 26:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 26:59

במדבר 26:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש