כתבי הקודש > במדבר > פרק 26 > פסוק 1

במדבר 26:1

← במדבר 25:19	במדבר 26:1 (MT)	במדבר 26:2 →
וַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃	שְׂא֞וּ אֶת רֹ֣אשׁ׀ כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶל^H413 ¹ מֹשֶׁ֔ה^H4872 וְאֶ֧ל^H413 אֶלְעָזָ֛ר^H499 בֶּן^H1121 אַהֲרֹ֥ן^H175 הַכֹּהֵ֖ן^H3548 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה ׃ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הַ/מַּגֵּפָ֑ה	ha./ma.ge.Fah	H4046	HTd/Ncfsa	the/ plague
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/אֶ֧ל	ve./'El	H413	HC/R	and/ to
אֶלְעָזָ֛ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אַהֲרֹ֥ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 17:4, בראשית 42:13, בראשית 46:15, במדבר 1:19, במדבר 1:21, במדבר 26:7, במדבר 32:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

Comments for במדבר 25:19 and 25:20 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, במדבר 26:1, so they share one comment space.

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

Comments for במדבר 25:19 and 25:20 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, במדבר 26:1, so they share one comment space.

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 26 › פסוק 1

במדבר 26:1

תוכן עניינים

במדבר 26:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 26:1

במדבר 26:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש