כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 22

במדבר 21:22

← במדבר 21:21	במדבר 21:22 (MT)	במדבר 21:23 →
וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃	אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃	וְלֹא נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת כָּל עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אֶעְבְּרָ֣ה^H5674 בְאַרְצֶ֗ךָ^H776 לֹ֤א^H3808 נִטֶּה֙^H5186 בְּשָׂדֶ֣ה^H7704 וּבְכֶ֔רֶם^H3754 לֹ֥א^H3808 נִשְׁתֶּ֖ה^H8354 מֵ֣י^H4325 בְאֵ֑ר^H875 בְּדֶ֤רֶךְ^H1870 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 נֵלֵ֔ךְ^H3212 עַ֥ד^H5704 אֲשֶֽׁר^H834 נַעֲבֹ֖ר^H5674 גְּבֻלֶֽךָ׃^H1366

המקור העברי

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶעְבְּרָ֣ה	'e'.be.Rah	H5674	HVqh1cs	let me pass
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ	ve./'ar.Tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ land/ your
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
נִטֶּה֙	ni.Teh	H5186	HVqi1cp	we will turn aside
בְּ/שָׂדֶ֣ה	be./sa.Deh	H7704	HR/Ncmsa	in/ a field
וּ/בְ/כֶ֔רֶם	u./ve./Khe.rem	H3754	HC/R/Ncbsa	and/ in/ a vineyard
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִשְׁתֶּ֖ה	nish.Teh	H8354	HVqi1cp	we will drink
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc	water of
בְאֵ֑ר	ve.'Er	H875	HNcfsa	a well
בְּ/דֶ֤רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	on/ (the) way of
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
נֵלֵ֔ךְ	ne.Lekh	H3212	HVqi1cp	we will go
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
נַעֲבֹ֖ר	na.'a.Vor	H5674	HVqi1cp	we will pass through
גְּבֻלֶֽ/ךָ	ge.vu.Le./kha	H1366	HNcmsc/Sp2ms	territory/ your

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; מסע ישראל במדבר
Nave's: אמורים; ענב; חוסר הכנסת אורחים; ישראל; דרכים; סיחון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 22

במדבר 21:22

תוכן עניינים

במדבר 21:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:22

במדבר 21:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש