במדבר 19:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 19 > פסוק 6
במדבר 19:6
| ← במדבר 19:5 | במדבר 19:6 (MT) | במדבר 19:7 → |
|---|---|---|
וְשָׂרַ֥ף אֶת הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת עֹרָ֤הּ וְאֶת בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת דָּמָ֔הּ עַל פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃
|
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃
|
וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד הָעָֽרֶב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָקַ֣חH3947 הַכֹּהֵ֗ןH3548 עֵ֥ץH6086 אֶ֛רֶזH730 וְאֵז֖וֹבH231 וּשְׁנִ֣יH8144 תוֹלָ֑עַתH8438 וְהִשְׁלִ֕יךְH7993 אֶלH413 תּ֖וֹךְH8432 שְׂרֵפַ֥תH8316 הַפָּרָֽה׃H6510
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזֹוב וּשְׁנִי תֹולָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תֹּוךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֣ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | and/ he will take |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | wood of |
אֶ֛רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | cedar |
וְ/אֵז֖וֹב |
ve./'e.Zov | H231 | HC/Ncmsa | and/ hyssop |
וּ/שְׁנִ֣י |
u./she.Ni | H8144 | HC/Ncmsc | and/ scarlet of |
תוֹלָ֑עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | scarlet stuff |
וְ/הִשְׁלִ֕יךְ |
ve./hish.Likh | H7993 | HC/Vhq3ms | and/ he will throw (them) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
תּ֖וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | (the) middle of |
שְׂרֵפַ֥ת |
se.re.Fat | H8316 | HNcfsc | (the) burning of |
הַ/פָּרָֽה |
ha./pa.Rah | H6510 | HTd/Ncfsa | the/ heifer |
הפניות שטרונג
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): כנראה ממקור זר; אזוב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; שרפה
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (2): במדבר 19:2, יהושע 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אזוב, ענף
- Torrey’s: הארז; כהנים; הפרה האדומה; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ארז; צבעים; אזוב; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין