כתבי הקודש > במדבר > פרק 19 > פסוק 14

במדבר 19:14

← במדבר 19:13	במדבר 19:14 (MT)	במדבר 19:15 →
כָּֽל הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃	זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל הַבָּ֤א אֶל הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֚את^H2063 הַתּוֹרָ֔ה^H8451 אָדָ֖ם^H120 כִּֽי^H3588 יָמ֣וּת^H4191 בְּאֹ֑הֶל^H168 כָּל^H3605 הַבָּ֤א^H935 אֶל^H413 הָאֹ֙הֶל֙^H168 וְכָל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 בָּאֹ֔הֶל^H168 יִטְמָ֖א^H2930 שִׁבְעַ֥ת^H7651 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

זֹאת הַתֹּורָה אָדָם כִּי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֚את	zot	H2063	HPdxfs	this
הַ/תּוֹרָ֔ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	(is) the/ law
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	anyone
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יָמ֣וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
בְּ/אֹ֑הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsa	in/ a tent
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הַ/בָּ֤א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa	(the)/ (one who) goes
אֶל	'el-	H413	HR	into
הָ/אֹ֨הֶל֙	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	(one) who
בָּ/אֹ֔הֶל	ba./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa	(is) in the/ tent
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	he will be unclean
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): ויקרא 14:54, ויקרא 15:32, ויקרא 21:1, ויקרא 21:11, במדבר 6:9, במדבר 31:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים; טומאה; הפרה האדומה
Nave's: טומאה; אבלות; תברואה; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 19 › פסוק 14

במדבר 19:14

תוכן עניינים

במדבר 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 19:14

במדבר 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש