במדבר 15:21

← במדבר 15:20	במדבר 15:21 (MT)	במדבר 15:22 →
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃	מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃	וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

מֵרֵאשִׁית֙^H7225 עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם^H6182 תִּתְּנ֥וּ^H5414 לַיהוָ֖ה^H3068 תְּרוּמָ֑ה^H8641 לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃^H1755

המקור העברי

מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לַיהוָה תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ/רֵאשִׁית֙	me./re.Shit	H7225	HR/Ncfsc	some of/ (the) first of
עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔ם	'a.ri.So.tei./Khem	H6182	HNcfpc/Sp2mp	dough(s)/ your
תִּתְּנ֥וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp	you will give
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
תְּרוּמָ֑ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa	a contribution
לְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם	le./do.Ro.tei./Khem	H1755	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ generations/ your

הפניות שטרונג

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לטחון דק; עיסה
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין