הבשורה על פי מתי 22:19

← הבשורה על פי מתי 22:18 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:19 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:20 [דברי ישוע] →
וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֶת־רָעָתָם וַיֹּאמַר הַחֲנֵפִים מַה־תְּנַסּוּנִי׃	הַרְאוּנִי אֶת־מַטְבֵּעַ הַמָּס וַיָּבִיאוּ לוֹ דִּינָר׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַצּוּרָה הַזֹּאת וְהַמִּכְתָּב אֲשֶׁר עָלָיו שֶׁל־מִי הֵם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַרְאוּנִי^{G1925 G3427} אֶת־מַטְבֵּעַ^G3546 הַמָּס^G2778 וַיָּבִיאוּ^{G1161 G4374} לוֹ^G846 דִּינָר׃^G1220

המקור היווני

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπιδείξατέ	epideixate	G1925	V-AAM-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
νόμισμα	nomisma	G3546	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κήνσου.	kēnsou	G2778	N-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
προσήνεγκαν	prosēnenkan	G4374	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δηνάριον.	dēnarion	G1220	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): מן G1909 ומן G1166; להציג לראווה (מבחינה פיזית או נפשית)
G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): ממקור לטיני; כפשוטו, רישום ("מפקד"), כלומר (במשתמע) מס
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3546 — νόμισμα (nómisma, nom'-is-mah): מן G3543; מה שנחשב כבעל ערך (בעקבות הלטינית numisma), כלומר מטבע עובר לסוחר
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין