הבשורה על פי מרקוס 16:13

← הבשורה על פי מרקוס 16:12	הבשורה על פי מרקוס 16:13 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 16:14 →
וְאַחֲרֵי־כֵן נִרְאָה בִּדְמוּת אַחֶרֶת לִשְׁנַיִם מֵהֶם בַּדָּרֶךְ בִּהְיוֹתָם יוֹצְאִים הַשָּׂדֶה׃	וְהֵם הָלְכוּ וַיַּגִּידוּ לָאֲחֵרִים וְגַם־לָהֶם לֹא הֶאֱמִינוּ׃	וּבָאַחֲרוֹנָה נִרְאָה לְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר בִּהְיוֹתָם מְסֻבִּים לֶאֱכֹל וַיְחָרֵף חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם וּקְשִׁי לְבָבָם אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ לְרוֹאָיו וְהוּא נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֵם^G2548 הָלְכוּ^G565 וַיַּגִּידוּ^G518 לָאֲחֵרִים^G3062 וְגַם־לָהֶם^{G3761 G1565} לֹא הֶאֱמִינוּ׃^G4100

המקור היווני

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κἀκεῖνοι	kakeinoi	G2548	D-NPM-K
ἀπελθόντες	apelthontes	G565	V-2AAP-NPM
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λοιποῖς·	loipois	G3062	A-DPM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐκείνοις	ekeinois	G1565	D-DPM
ἐπίστευσαν.	episteusan	G4100	V-AAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — הבשורה על פי לוקאס 16:31, הבשורה על פי יוחנן 20:8, הבשורה על פי יוחנן 20:25
הלכו — הבשורה על פי לוקאס 24:33-35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין