כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 24

הבשורה על פי מרקוס 15:24

← הבשורה על פי מרקוס 15:23	הבשורה על פי מרקוס 15:24 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 15:25 →
וַיִּתְּנוּ־לוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן מָסוּךְ בְּמֹר וְהוּא לֹא לָקָח׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אוֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל מַה־יִּקַּח אִישׁ אִישׁ׃	וַתְּהִי הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית וַיִּצְלְבוּהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ^G4717 אוֹתוֹ^G846 וַיְחַלְּקוּ^G1266 בְגָדָיו^{G846 G2440} לָהֶם וַיַּפִּילוּ^G906 עֲלֵיהֶם^{G846 G1909} גּוֹרָל^G2819 מַה־יִּקַּח^{G5101 G142} אִישׁ^G5101 אִישׁ׃

המקור היווני

καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
σταυρώσαντες	staurōsantes	G4717	V-AAP-NPM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
διεμερίζον	diemerizon	G1266	V-IAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
βάλλοντες	ballontes	G906	V-PAP-NPM
κλῆρον	klēron	G2819	N-ASM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτά,	auta	G846	P-APN
τίς	tis	G5101	I-NSM
τί	ti	G5101	I-ASN
ἄρῃ.	arē	G142	V-AAS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): מן G1223 ומן G3307; לחלק מן היסוד (כפשוטו — בחלוקה; ובהשאלה — בפילוג ומחלוקת)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): כנראה מ־G2806 (מתוך הרעיון של שימוש בשבבי עץ וכדומה לצורך זה; גורל (חפץ שמטילים לשם הגרלה); ומכאן, חלק (כאילו הובטח כך); ובהרחבה, קניין (במיוחד נחלת אבות, בהשאלה)
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 19:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייסורי המשיח
Nave's: מוות; ישוע המשיח; שופט; הגורל; נבואה; עונש; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 15 › פסוק 24

הבשורה על פי מרקוס 15:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 15:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 15:24

הבשורה על פי מרקוס 15:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש