כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 13 > פסוק 29

הבשורה על פי מרקוס 13:29

← הבשורה על פי מרקוס 13:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 13:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 13:30 [דברי ישוע] →
וּמִן־הַתְּאֵנָה לִמְדוּ־נָא אֶת־מְשַׁל הַדָּבָר כְּשֶׁיִּרְטַב עֲנָפָהּ וּפָרַח עָלֶהָ יְדַעְתֶּם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃	כֵּן גַּם־אַתֶּם בִּרְאֹתְכֶם כִּי־הָיוּ אֵלֶּה דְּעוּ כִּי־קָרוֹב הוּא בַּפָּתַח׃	אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר־יִהְיוּ כָּל־אֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֵּן^G3779 גַּם־אַתֶּם^{G2532 G5210} בִּרְאֹתְכֶם^{G3752 G1492} כִּי־הָיוּ^G1096 אֵלֶּה^G5023 דְּעוּ^G1097 כִּי־קָרוֹב^{G3754 G1451} הוּא^G2076 בַּפָּתַח׃^{G1909 G2374}

המקור היווני

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς,	humeis	G5210	P-2NP
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἴδητε	idēte	G1492	V-2AAS-2P
γινόμενα,	ginomena	G1096	V-PNP-APN
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγγύς	engus	G1451	ADV
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
θύραις.	thurais	G2374	N-DPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לדעת — יחזקאל 7:10-12, יחזקאל 12:25-28, האיגרת אל העברים 10:25-37, איגרת יעקב 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:17-18

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 24:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ארץ; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 13 › פסוק 29

הבשורה על פי מרקוס 13:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 13:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 13:29

הבשורה על פי מרקוס 13:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש