כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 22:8

← הבשורה על פי לוקאס 22:7	הבשורה על פי לוקאס 22:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:9 →
וַיָּבֹא יוֹם הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר יִזָּבַח־בּוֹ הַפָּסַח׃	וַיִּשְׁלַח אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יוֹחָנָן לֵאמֹר לְכוּ וְהָכִינוּ לָנוּ אֶת־הַפֶּסַח וְנֹאכֵלָה׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיפֹה תַחְפֹּץ וְנָכִין אוֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁלַח^{G2532 G649} אֶת־פֶּטְרוֹס^G4074 וְאֶת־יוֹחָנָן^{G2532 G2491} לֵאמֹר^G2036 לְכוּ^G4198 וְהָכִינוּ^G2090 לָנוּ^G2254 אֶת־הַפֶּסַח^G3957 וְנֹאכֵלָה׃^{G2443 G5315}

המקור היווני

καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
Πορευθέντες	Poreuthentes	G4198	V-AOP-NPM
ἑτοιμάσατε	hetoimasate	G2090	V-AAM-2P
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πάσχα,	pascha	G3957	ARAM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φάγωμεν.	phagōmen	G5315	V-2AAS-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לכי — הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת אל הגלטים 4:4-5
הוא — הבשורה על פי מרקוס 14:13-16

הפניות הדדיות (6): במדבר 28:16, דברים 16:2, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי מתי 26:17, הבשורה על פי מרקוס 14:12, הבשורה על פי לוקאס 19:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פטרוס
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; פֶּסַח; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 22:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:8

הבשורה על פי לוקאס 22:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש