הבשורה על פי לוקאס 22:1

← הבשורה על פי לוקאס 21:38	הבשורה על פי לוקאס 22:1 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 22:2 →
וְכָל־הָעָם הִשְׁכִּימוּ לָבוֹא אֵלָיו בַּמִּקְדָּשׁ לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ׃	וַיִּקְרַב חַג הַמַּצּוֹת הוּא חַג הַפָּסַח׃	וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים מְבַקְשִׁים אֵיךְ יַהַרְגֻהוּ כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרַב^{G1448 G1161} חַג^G1859 הַמַּצּוֹת^G106 הוּא חַג הַפָּסַח׃^G3957

המקור היווני

Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη πάσχα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἤγγιζε	Ēngize	G1448	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἑορτὴ	heortē	G1859	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἀζύμων,	azumōn	G106	A-GPN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
λεγομένη	legomenē	G3004	V-PPP-NSF	—
πάσχα.	pascha	G3957	ARAM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2219; בלתי מחומץ (מצה), כלומר (בהשאלה) טהור ובלתי מושחת; (ברבים במין הסתמי) במיוחד (במשתמע) שבוע הפסח (חג המצות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין