כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 17 > פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 17:21

← הבשורה על פי לוקאס 17:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 17:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 17:22 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁאָלֻהוּ הַפְּרוּשִׁים לֵאמֹר מָתַי תָּבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים לֹא תָבוֹא בְּמַרְאֵה עֵינָיִם׃	וְלֹא יֹאמְרוּ הִנֵּה־פֹה אוֹ הִנֵּה־שָׁם כִּי מַלְכוּת הָאֱלֹהִים הִנֵּה בְּקִרְבְּכֶם׃	וַיֹּאמֶר אֶל־הַתַּלְמִידִים יָמִים בָּאִים וְהִתְאַוִּיתֶם לִרְאוֹת יוֹם אֶחָד כִּימֵי בֶן־הָאָדָם וְלֹא תִרְאוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא^G3761 יֹאמְרוּ^G2046 הִנֵּה־פֹה^{G2400 G5602} אוֹ^G2228 הִנֵּה־שָׁם^{G2400 G1563} כִּי^G1063 מַלְכוּת^G932 הָאֱלֹהִים^G2316 הִנֵּה^G2400 בְּקִרְבְּכֶם׃^{G1787 G5216}

המקור היווני

οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἐροῦσιν,	erousin	G2046	V-FAI-3P
Ἰδοὺ	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
ἤ,	ē	G2228	PRT
Ἰδοὺ	Idou	G2400	V-2AAM-2S
ἐκεῖ.	ekei	G1563	ADV
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S
γάρ,	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐντὸς	entos	G1787	ADV
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): מן G1722; בפנים (תואר פועל או שם עצם)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה פה — הבשורה על פי מתי 24:23-28, הבשורה על פי מרקוס 13:21, הבשורה על פי לוקאס 21:8
המלכות — האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הקולוסים 1:27
בקרבכם — הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי לוקאס 10:9-11, הבשורה על פי יוחנן 1:26

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי לוקאס 13:18, הבשורה על פי לוקאס 17:23, הבשורה על פי יוחנן 18:36, מעשי השליחים 1:3, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל העברים 12:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלכות רוחנית
Nave's: הבשורה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 17 › פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 17:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 17:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 17:21

הבשורה על פי לוקאס 17:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש