כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 12:18

← הבשורה על פי לוקאס 12:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:19 [דברי ישוע] →
וַיַּחְשֹׁב בְּלִבּוֹ לֵאמֹר מָה־אֶעֱשֶׂה כִּי אֵין־לִי מָקוֹם לֶאֱסוֹף אֶת־תְּבוּאָתִי׃	וַיֹּאמֶר אֶת־זֹאת אֶעֱשֶׂה הָרֹס אֲסָמַי וּבָנֹה גְּדוֹלִים מֵהֶם וְאֶכְנְסָה שָׁמָּה אֶת־כָּל־יְבוּלִי וְטוּבִי׃	וְאֹמַר לְנַפְשִׁי נַפְשִׁי יֶשׁ־לָךְ טוֹבָה הַרְבֵּה לְשָׁנִים רַבּוֹת הִנָּפְשִׁי אִכְלִי שְׁתִי וְשִׂישִׂי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G2036} אֶת־זֹאת^G5124 אֶעֱשֶׂה^G4160 הָרֹס^G2507 אֲסָמַי^{G3450 G596} וּבָנֹה^{G2532 G3618} גְּדוֹלִים^G3187 מֵהֶם וְאֶכְנְסָה^{G2532 G4863} שָׁמָּה^G1563 אֶת־כָּל־יְבוּלִי^{G3450 G3956 G1081} וְטוּבִי׃^{G2532 G3450 G18}

המקור היווני

καὶ εἶπε, Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Τοῦτο	Touto	G5124	D-ASN
ποιήσω·	poiēsō	G4160	V-FAI-1S
καθελῶ	kathelō	G2507	V-FAI-1S
μου	mou	G3450	P-1GS
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀποθήκας,	apothēkas	G596	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μείζονας	meizonas	G3187	A-APF-C
οἰκοδομήσω,	oikodomēsō	G3618	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνάξω	sunaxō	G4863	V-FAI-1S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
γενήματά	genēmata	G1081	N-APN
μου	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀγαθά	agatha	G18	A-APN
μου	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): מן G659; מקום אחסון, כלומר אסם
G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): מן G1080; צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): מן G2596 ומן G138 (לרבות צורתו החלופית); להוריד (או בכוח) להרוס (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 13:6, דברים 28:8, קהלת 10:2, ישעיה 23:18, ישעיה 47:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; חיי המסחר; תוכניות ומזימות בני אדם; עוני ועושר; שגשוג ומצוקה; חומרנות — פרישות מן העולם
Torrey’s: אושרם של הרשעים; משלים; זדון; עושר; אשליה עצמית
Nave's: אסם; מצוות; חמדנות; כסיל; אושר; ישוע המשיח; זדון; העשירים; אשליה עצמית; התמכרות לתאוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 12:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 12:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 12:18

הבשורה על פי לוקאס 12:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש