כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 31

ויקרא 8:31

← ויקרא 8:30	ויקרא 8:31 (MT)	ויקרא 8:32 →
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל אַהֲרֹן֙ עַל בְּגָדָ֔יו וְעַל בָּנָ֛יו וְעַל בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וְאֶת בָּנָ֛יו וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃	וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל אַהֲרֹ֣ן וְאֶל בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃	וְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 מֹשֶׁ֜ה^H4872 אֶל^H413 אַהֲרֹ֣ן^H175 וְאֶל^H413 בָּנָ֗יו^H1121 בַּשְּׁל֣וּ^H1310 אֶת^H853 הַבָּשָׂר֮^H1320 פֶּ֣תַח^H6607 אֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵד֒^H4150 וְשָׁם֙^H8033 תֹּאכְל֣וּ^H398 אֹת֔וֹ^H853 וְאֶ֨ת^H853 הַלֶּ֔חֶם^H3899 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּסַ֣ל^H5536 הַמִּלֻּאִ֑ים^H4394 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 צִוֵּ֙יתִי֙^H6680 לֵאמֹ֔ר^H559 אַהֲרֹ֥ן^H175 וּבָנָ֖יו^H1121 יֹאכְלֻֽהוּ׃^H398

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו בַּשְּׁלוּ אֶת־הַבָּשָׂר פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד וְשָׁם תֹּאכְלוּ אֹתֹו וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּסַל הַמִּלֻּאִים כַּאֲשֶׁר צִוֵּיתִי לֵאמֹר אַהֲרֹן וּבָנָיו יֹאכְלֻהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
בָּנָ֗י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
בַּשְּׁל֣וּ	ba.she.Lu	H1310	HVpv2mp	boil
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בָּשָׂר֮	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa	the/ meat
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵד֒	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וְ/שָׁם֙	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
תֹּאכְל֣וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp	you will eat
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/לֶּ֔חֶם	ha./Le.chem	H3899	HTd/Ncbsa	the/ bread
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/סַ֣ל	be./Sal	H5536	HR/Ncmsc	(is) in/ (the) basket of
הַ/מִּלֻּאִ֑ים	ha./mi.lu.'Im	H4394	HTd/Ncmpa	the/ installation offering(s)
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוֵּ֨יתִי֙	tzi.Vei.ti	H6680	HVpp1cs	I commanded
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אַהֲרֹ֥ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וּ/בָנָ֖י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
יֹאכְלֻֽ/הוּ	yo.khe.Lu./hu	H398	HVqi3mp/Sp3ms	they will eat/ it

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מילוי (רק בלשון רבים), כלומר (כפשוטו) שיבוץ (של אבנים טובות), או (במובן המקצועי) מילואים — הקדשה לכהונה (וגם באופן מוחשי: קרבן ההקדשה/החנוכה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5536 — סַל (çal, sal): מסָלַל (çâlal) [H5549]; ביסודו: זמורת ערבה (מפני שהיא משתלשלת), כלומר נצר קלוע; אך משמש רק במובן של קליעה לסל
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּשְּׁל֣וּ — שמות 29:31-32, ויקרא 6:21, ויקרא 7:15, דברים 12:6-7, שמואל א 2:13-17, יחזקאל 46:20-24
תֹּאכְל֣וּ — ויקרא 10:17, הבשורה על פי יוחנן 6:33, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 6:53-56, האיגרת אל הגלטים 2:20

הפניות הדדיות (4): ויקרא 24:9, במדבר 6:19, מלכים א 7:45, הבשורה על פי מתי 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: כהנים
Nave's: ישראל; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 31

ויקרא 8:31

תוכן עניינים

ויקרא 8:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 8:31

ויקרא 8:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש