כתבי הקודש > ויקרא > פרק 27 > פסוק 23

ויקרא 27:23

← ויקרא 27:22	ויקרא 27:23 (MT)	ויקרא 27:24 →
וְאִם֙ אֶת שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃	וְחִשַּׁב ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃	בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְחִשַּׁב^H2803 ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן^H3548 אֵ֚ת^H853 מִכְסַ֣ת^H4373 הָֽעֶרְכְּךָ֔^H6187 עַ֖ד^H5704 שְׁנַ֣ת^H8141 הַיֹּבֵ֑ל^H3104 וְנָתַ֤ן^H5414 אֶת^H853 הָעֶרְכְּךָ֙^H6187 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֔וּא^H1931 קֹ֖דֶשׁ^H6944 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְחִשַּׁב־לֹו הַכֹּהֵן אֵת מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנָתַן אֶת־הָעֶרְכְּךָ בַּיֹּום הַהוּא קֹדֶשׁ לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חִשַּׁב	ve./chi.shav-	H2803	HC/Vpq3ms	and/ he will calculate
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
מִכְסַ֣ת	mikh.Sat	H4373	HNcfsc	(the) amount of
הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔	ha./'er.ke./Kha	H6187	HTd/Ncmsc/Sp2ms	(the)/ valuation/ your
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	(the) year of
הַ/יֹּבֵ֑ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa	the/ jubilee
וְ/נָתַ֤ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms	and/ he will give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙	ha./'er.ke./Kha	H6187	HTd/Ncmsc/Sp2ms	(the)/ valuation/ your
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	a holy thing
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): או יֹבֵל (yôbêl); כנראה מן יָבַל (yâbal) [H2986]; תקיעת קרן (על שום צלילה הממושך); ובמיוחד — אות חצוצרות הכסף; ומכאן הכלי עצמו והחג הנפתח בו
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): צורת הנקבה של מֶכֶס (mekeç) [H4371]; מניין, ספירה; ומכאן, אומדן שווי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חנוכה (הקדשה); שנת היובל; נדרים
Nave's: יובל (שנת היובל); ארץ; כהן; רכוש; גאולה; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 27 › פסוק 23

ויקרא 27:23

תוכן עניינים

ויקרא 27:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 27:23

ויקרא 27:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש