الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 27 > عدد 23

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:23

← اللاويين 27:22	اللاويين 27:23 (AVD)	اللاويين 27:24 →
«وَإِنْ قَدَّسَ لِلرَّبِّ حَقْلًا مِنْ شِرَائِهِ لَيْسَ مِنْ حُقُولِ مُلْكِهِ،	يَحْسُبُ لَهُ ٱلْكَاهِنُ مَبْلَغَ تَقْوِيمِكَ إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ، فَيُعْطِي تَقْوِيمَكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قُدْسًا لِلرَّبِّ.	وَفِي سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ يَرْجِعُ ٱلْحَقْلُ إِلَى ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُ مِنْهُ، إِلَى ٱلَّذِي لَهُ مُلْكُ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

يَحْسُبُ^H2803 لَهُ ٱلْكَاهِنُ^H3548 مَبْلَغَ^{H853 H4373} تَقْوِيمِكَ^H6187 إِلَى^H5704 سَنَةِ^H8141 ٱلْيُوبِيلِ،^H3104 فَيُعْطِي^H5414 تَقْوِيمَكَ^{H853 H6187} فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 قُدْسًا^H6944 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְחִשַּׁב־לֹו הַכֹּהֵן אֵת מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנָתַן אֶת־הָעֶרְכְּךָ בַּיֹּום הַהוּא קֹדֶשׁ לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/חִשַּׁב	ve./chi.shav-	H2803	HC/Vpq3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
מִכְסַ֣ת	mikh.Sat	H4373	HNcfsc
הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔	ha./'er.ke./Kha	H6187	HTd/Ncmsc/Sp2ms
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
הַ/יֹּבֵ֑ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa
וְ/נָתַ֤ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙	ha./'er.ke./Kha	H6187	HTd/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): أو יֹבֵל (yôbêl)؛ على ما يبدو من יָבַל (yâbal) [H2986]; صوت بوق، من صوته المتصل؛ وعلى الخصوص إشارة الأبواق الفضية؛ ومن ثم الآلة نفسها والعيد الذي تُفتتح به
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): مؤنث מֶכֶס (mekeç) [H4371]; إحصاء؛ وبالتضمين، تقويم
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): من עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; كومة، عتاد، تقدير
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التكريس; عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ; النذور
نيف: اليوبيل; ٱلْأَرْض; الكاهن; ٱلْمِلْكِيَّة; الفداء; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 27 › عدد 23

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:23

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:23

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث