כתבי הקודש > ויקרא > פרק 22 > פסוק 5

ויקרא 22:5

← ויקרא 22:4	ויקרא 22:5 (MT)	ויקרא 22:6 →
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל טְמֵא נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת זָֽרַע׃	אוֹ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃	נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

אוֹ^H176 אִישׁ֙^H376 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִגַּ֔ע^H5060 בְּכָל^H3605 שֶׁ֖רֶץ^H8318 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִטְמָא^H2930 ל֑וֹ א֤וֹ^H176 בְאָדָם֙^H120 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִטְמָא^H2930 ל֔וֹ לְכֹ֖ל^H3605 טֻמְאָתֽוֹ׃^H2932

המקור העברי

אֹו־אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל־שֶׁרֶץ אֲשֶׁר יִטְמָא־לֹו אֹו בְאָדָם אֲשֶׁר יִטְמָא־לֹו לְכֹל טֻמְאָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוֹ	'ov-	H176	HC	or
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	anyone
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִגַּ֔ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms	he will touch
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	(in)/ any
שֶׁ֖רֶץ	She.retz	H8318	HNcmsa	swarming thing
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִטְמָא	yit.ma'-	H2930	HVqi3ms	it is unclean
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
א֤וֹ	'o	H176	HC	or
בְ/אָדָם֙	ve./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	(in)/ anyone
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִטְמָא	yit.ma'-	H2930	HVqi3ms	he is unclean
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
טֻמְאָתֽ/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms	uncleanness/ his

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): מן שָׁרַץ (shârats) [H8317]; שרץ, כלומר המון נע של בעלי חיים זעירים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְאָדָם֙ — ויקרא 15:7, ויקרא 15:19
כל איש אשר — ויקרא 11:24, ויקרא 11:43-44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טומאה; כהנים; טהרות או טבילות
Nave's: טומאה; תברואה; טומאה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 22 › פסוק 5

ויקרא 22:5

תוכן עניינים

ויקרא 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 22:5

ויקרא 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש