כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 21

ויקרא 20:21

← ויקרא 20:20	ויקרא 20:21 (MT)	ויקרא 20:22 →
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃	וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃	וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת כָּל חֻקֹּתַי֙ וְאֶת כָּל מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֗ישׁ^H376 אֲשֶׁ֥ר^H834 יִקַּ֛ח^H3947 אֶת^H853 אֵ֥שֶׁת^H802 אָחִ֖יו^H251 נִדָּ֣ה^H5079 הִ֑וא^H1931 עֶרְוַ֥ת^H6172 אָחִ֛יו^H251 גִּלָּ֖ה^H1540 עֲרִירִ֥ים^H6185 יִהְיֽוּ׃^H1961

המקור העברי

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת־אֵשֶׁת אָחִיו נִדָּה הִוא עֶרְוַת אָחִיו גִּלָּה עֲרִירִים יִהְיוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ a man
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִקַּ֛ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	he will take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
נִדָּ֣ה	ni.Dah	H5079	HNcfsa	(is) impurity
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	it
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc	(the) nakedness of
אָחִ֛י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
גִּלָּ֖ה	gi.Lah	H1540	HVpp3ms	he has uncovered
עֲרִירִ֥ים	'a.ri.Rim	H6185	HAampa	childless
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): מן עָרַר (ʻârar) [H6209]; חשוף, כלומר מחוסר (ילדים), גלמוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָחִ֖יו — ויקרא 18:16, הבשורה על פי מתי 14:3-4

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גילוי עריות; נישואין; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 20 › פסוק 21

ויקרא 20:21

תוכן עניינים

ויקרא 20:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 20:21

ויקרא 20:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש