כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 9

ויקרא 16:9

← ויקרא 16:8	ויקרא 16:9 (MT)	ויקרא 16:10 →
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃	וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃	וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִקְרִ֤יב^H7126 אַהֲרֹן֙^H175 אֶת^H853 הַשָּׂעִ֔יר^H8163 אֲשֶׁ֨ר^H834 עָלָ֥ה^H5927 עָלָ֛יו^H5921 הַגּוֹרָ֖ל^H1486 לַיהוָ֑ה^H3068 וְעָשָׂ֖הוּ^H6213 חַטָּֽאת׃^H2403

המקור העברי

וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגֹּורָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִקְרִ֤יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms	and/ he will present
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּׂעִ֔יר	ha./sa.'Ir	H8163	HTd/Ncmsa	the/ male goat
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	it came up
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
הַ/גּוֹרָ֖ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa	the/ lot
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
וְ/עָשָׂ֖/הוּ	ve./'a.Sa./hu	H6213	HC/Vqq3ms/Sp3ms	and/ he will offer/ it
חַטָּֽאת	cha.Tat	H2403	HNcfsa	a sin offering

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר עלה עליו הגורל — מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 4:27-28

הפניות הדדיות (2): שמות 10:25, במדבר 29:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יום הכיפורים; הכהן הגדול; קרבן חטאת
Nave's: כפרה; כנסייה; הגורל; קרבנות; שעיר לעזאזל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 9

ויקרא 16:9

תוכן עניינים

ויקרא 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 16:9

ויקרא 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש