ויקרא 11:18

← ויקרא 11:17	ויקרא 11:18 (MT)	ויקרא 11:19 →
וְאֶת הַכּ֥וֹס וְאֶת הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת הַיַּנְשֽׁוּף׃	וְאֶת הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת הַקָּאָ֖ת וְאֶת הָרָחָֽם׃	וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת הָעֲטַלֵּֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 הַתִּנְשֶׁ֥מֶת^H8580 וְאֶת^H853 הַקָּאָ֖ת^H6893 וְאֶת^H853 הָרָחָֽם׃^H7360

המקור העברי

וְאֶת־הַתִּנְשֶׁמֶת וְאֶת־הַקָּאָת וְאֶת־הָרָחָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶת	ha./tin.She.met	H8580	HTd/Ncfsa	the/ barn owl
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/קָּאָ֖ת	ha./ka.'At	H6893	HTd/Ncfsa	the/ desert owl
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/רָחָֽם	ha./ra.Cham	H7360	HTd/Ncmsa	the/ Egyptian vulture

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): מן קוֹא (qôwʼ) [H6958]; כנראה השקנאי (על שם ההקאה)
H7360 — רָחָם (râchâm, raw-khawm'): או (נקבה) רָחָמָה (râchâmâh); מן רָחַם (râcham) [H7355]; מין של עוף דורס נבלות (רחם; משערים שהוא רחמן כלפי גוזליו)
H8580 — תַּנְשֶׁמֶת (tanshemeth, tan-sheh'-meth): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; בפשטות, נושם בכבדות, כלומר שמם של שני יצורים טמאים, לטאה וציפור (שניהם אולי על שום שינוי צבעם מרוב רגזנותם), ככל הנראה אילנית (קרפדת עצים) ותרנגולת מים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין